Rehefa maheno olona miteny ianao hoe "Got a fag?" eny an-dalamben'i Londres, aza diso hevitra aho fa tsy fanevatevana izany – manontany fotsiny izy ireo raha manana sigara ianao. Any UK, misy anarana maro samihafa ho an'ny sigara. Ny fotoana samihafa, ny taona samihafa, ary na ny faribolana ara-tsosialy samihafa aza dia samy manana ny "anarana manokana".
Androany isika dia hiresaka momba ireo anarana mahaliana ny sigara any Angletera sy ny tantara ao ambadik'ireo teny ireo. Raha liana amin'ny kolontsaina britanika ianao, ny teny fiteniny, na ny fiteny, dia tsy tokony ho diso ity lahatsoratra ity!
Na inona na inona firenena miteny anglisy, ny "Sigara" no fomba fiteny mahazatra sy ara-dalàna indrindra. Any UK, io teny io dia ampiasaina amin'ny tatitry ny haino aman-jery, antontan-taratasy ofisialy, etikety fivarotana ary lahatsoratra ara-dalàna.
Eo amin’ny fiainana andavanandro, raha mandeha mividy sigara any amin’ny magazay iray ianao, dia tsy ho diso mihitsy ianao amin’ny filazana hoe: “Miangavy, azafady.” Anarana tsy miandany sy eken'ny besinimaro io, tsy misy fanavahana ny taonany, ny maha-izy azy, na ny faritra.
Raha misy teny izay maneho tsara ny "kolontsaina mpifoka sigara" anglisy, dia tsy maintsy ho "Fag". Any UK, ny "fag" dia iray amin'ireo fomba fiteny mahazatra indrindra amin'ny sigara. Ohatra:
“Manana ody ve ianao?”
“Hivoaka aho hifoha.”
Ny teny hoe "Fag" dia manana tsiro ara-kolontsaina britanika mahery vaika ary matetika ampiasaina amin'ny fifandraisana tsy ara-potoana eo amin'ny mpinamana. Marihina anefa fa teny manevateva ny “fag” any Etazonia, koa mitandrema rehefa mampiasa azy io amin’ny fifandraisana miampita sisintany.
Soso-kevitra: Any UK, na dia ny fialana sigara aza dia antsoina hoe "fag breaks."
Te haneho izany amin'ny fomba malefaka kokoa sy amin'ny lalao? Andramo avy eo ilay fitenenana hoe "Ciggies". Fanafohezana mahafatifaty amin'ny hoe "sigara" izy io ary matetika ampiasaina amin'ny resaka milamina sy sariaka miaraka amin'ny fifandraisana kely sy mafana.
Ohatra:
"Mipoitra sigara fotsiny aho."
“Manana sigara ve ianao?”
Io teny io dia mahazatra kokoa amin'ny tanora sy ny vehivavy, ary ny fomba fiteny dia malefaka sy mahafatifaty kokoa, mety amin'ny fotoana tsy dia "mifoka" loatra.
Na dia tsy ampiasaina amin'izao fotoana izao aza izy io, dia mety mbola mandre ny teny hoe "Squares" na "Tabs" any amin'ny faritra sasany any Angletera na eo amin'ny zokiolona.
“Efajoro”: Nipoitra voalohany taorian’ny Ady Lehibe II io anarana io ary matetika no ilazana sigara ao anaty boaty, midika hoe “boaty sigara efamira”;
"Tabs": hita indrindra any avaratra-atsinanan'i Angletera ary fitenim-paritra mahazatra.
Na dia toa retro kely aza ireo teny ireo, ny fisiany dia maneho ny fahasamihafan'ny fiteny sy ny kolontsaina britanika.
Soso-kevitra: Any Yorkshire na Newcastle, mety hihaona amin'ny lehilahy antitra iray koa ianao izay miteny hoe "tabs". Aza gaga fa manontany anao fotsiny izy raha manana sigara ianao.
Ny anaran'ny vahoaka Britanika amin'ny sigara dia tsy ny fahasamihafan'ny fiteny ihany, fa koa maneho ny fahasamihafana eo amin'ny saranga sosialy, ny maha-izy azy, ny faritra ary ny kolontsaina.
Ny "sigara" dia fomba fiteny mahazatra, maneho ny fombafomba sy ny fitsipika;
Ny "Fags" dia manana lokon'ny kolontsaina an-dalambe ary akaiky ny sarangan'ny mpiasa;
Ny "Ciggies" dia milalao sy miala sasatra, ary malaza kokoa amin'ny tanora;
"Tabs" / "Squares" dia microcosm amin'ny lantom-paritra sy ny kolontsain'ny vondrona zokiolona.
Izany no mahasarika ny teny britanika - ny zavatra mitovy dia manana anarana samihafa amin'ny vondron'olona samihafa, ary miova ny fiteny amin'ny fotoana, ny toerana ary ny fifandraisana ara-tsosialy.
Raha mikasa ny handeha ho any UK ianao, hianatra any ivelany, na hifandray amin'ny mpanjifa britanika, dia tena manampy tokoa ny mahatakatra ireo anarana ireo. Ireto misy soso-kevitra vitsivitsy:
| fotoana | Teny atolotra | Description |
| Fotoana ofisialy (toy ny raharaham-barotra, fiantsenana) | SIGARA | Manara-penitra, azo antoka ary manerantany |
| Fifandraisana isan'andro eo amin'ny mpinamana | Fags / Ciggies | Ara-boajanahary kokoa sy ambany-tany |
| Teny eo an-toerana | Tabs / efamira | Mahaliana fa tsy ampiasaina matetika, any amin'ny faritra sasany ihany |
| Teny fanoratana na dokam-barotra | Sigara / sigara | Ampiasao moramora miaraka amin'ny fomba |
Na dia kely aza ny anaran'ny sigara, dia microcosm amin'ny fomba fitenin'ny fiarahamonina britanika izany. Ho hitanao fa manomboka amin'ny "fags" ka hatramin'ny "ciggies", ny teny tsirairay dia manana ny tontolony ara-tsosialy, ara-kolontsaina ary na dia ny tsiron'ny fotoana aza. Raha saro-pady amin'ny fiteny ianao, na te hanana fahatakarana lalindalina kokoa momba ny fiainana eo an-toerana any UK, dia mety ho azo ampiharina kokoa noho ny eritreretinao ny fitadidiana ireo teny filamatra ireo.
Amin'ny manaraka maheno ianao hoe "Nahazo sigara?" eny an-joron-dalambe any Londres, dia mety hitsiky ianao ary hamaly hoe: “Eny, ry tompokovavy havako. – Tsy fifaneraserana ara-tsosialy fotsiny izany, fa fiandohan’ny fifanakalozana ara-kolontsaina ihany koa.
Raha te-hahafantatra bebe kokoa momba ny teny anglisy ianao, ny fahasamihafan'ny kolontsaina any amin'ny firenena miteny anglisy, na ny fironana famonosana sigara eo amin'ny tsena iraisam-pirenena, azafady mametraha hafatra na misoratra anarana amin'ny bilaogiko. Andao hanohy hahita zava-baovao amin'ny dian'ny fiteny sy ny kolontsaina!
Fotoana fandefasana: Aug-07-2025